Da sich @rene leider in mehr als zwei Wochen nicht zu einer echten Antwort durchringen konnte hier von mir eine mögliche Lösung:
Wie in der Anleitung dokumentiert besteht ein Wörterbuch bei TeXstudio aus einer Datei mit Endung .dic
und einer Datei mit Endung .aff
. Die Wörterbücher von OpenOffice und LibreOffice bestehen dagegen aus einer einzelnen Datei mit Endung .oxt
. Dabei handelt es sich in Wirklichkeit um ein Zip-Archiv. Man kann diese beispielsweise mit 7-Zip auspacken. Unter Windows (ab Windows 7) kann man auch einfach die Endung in .zip
ändern und das Archiv dann (bei entsprechender Einstellung des Explorers) einfach als Ordner öffnen. Lädt man beispielsweise die unter https://extensions.libreoffice.org/extensions/german-de-ch-frami-dictionaries/2017-01.12
angebotene Wörterbuchdatei herunter, so findet man in diesem Zip-Archiv mit Endung .oxt
einen Ordner de_CH_frami
mit den Dateien de_CH_frami.aff
und de_CH_frami.dic
. Diese kopiert man in das Wörterbuchverzeichnis (zu finden über Optionen
→ TeXstudio konfigurieren …
→ Sprache prüfen
), startet dann TeXstudio neu und kann anschließend (in demselben Dialog) die Sprache auswählen.
Eigentlich sollte man zumindest unter TeXstudio 2.12.10 auch die .oxt
direkt im angegebenen Dialog auswählen und so installieren können. Das funktioniert bei mir scheinbar auch und im Ordner ~/.config/texstudio/dictionaries
landet dabei ein Verzeichnis dict-de_CH-frami_2017-01-12.oxt
mit dem ausgepackten Wörterbuch. Leider kann ich danach aber die Sprache nicht auswählen.